"ΤΙ ΕΙΠΕ Ο ΓΙΑΤΡΟΣ" - "WHAT THE DOCTOR SAID" ΤΟΥ RAYMOND CARVER

"ΤΙ ΕΙΠΕ Ο ΓΙΑΤΡΟΣ" - "WHAT THE DOCTOR SAID" ΤΟΥ RAYMOND CARVER

Το ποίημα του Raymond Carver "What the doctor said", πραγματεύεται τη σχέση γιατρού – ασθενούς. Πώς μια κλασική επίσκεψη στο γιατρό μπορεί να καταλήξει σ’ έναν αλληγορικό διάλογο μεταξύ γιατρού – ασθενούς με μάρτυρες τους αναγνώστες; Πώς αυτή η αφήγηση μπορεί να δηλώσει την ταπεινή ή όχι σχέση που έχουν αυτοί οι δύο μεταξύ τους; Πώς η διασαφήνιση της σχέσης γιατρού – ασθενούς προκύπτει μέσα από τη λογοτεχνία, την ποίηση και την τέχνη γενικότερα;

Ερωτήματα που έχουν σκοπό να προβληματίσουν και να εγείρουν τη φαντασία του αναγνώστη, προκειμένου να αντιληφθεί πώς η επιστήμη και η τέχνη είναι αλληλένδετες μεταξύ τους. Το ένα δεν μπορεί να σταθεί χωρίς το άλλο, όπως συμβαίνει και με τη σχέση γιατρού – ασθενούς.

 

Τι είπε ο γιατρός

Αυτός είπε ότι δε φαίνεται καλά

Αυτός είπε ότι φαίνεται άσχημα, πραγματικά πολύ άσχημα

Είπε ότι μέτρησα 32 από αυτούς, στον έναν πνεύμονα προηγουμένως

Σταμάτησα να τους μετράω

Είπα ότι είμαι χαρούμενος, δεν θα ήθελα να ξέρω

για οτιδήποτε άλλο υπάρχει εκεί περισσότερο από αυτό

ρώτησε αν είμαι θρησκευόμενος άνθρωπος και αν γονατίζω

σε δασικούς ελαιώνες για να ζητήσω βοήθεια

όταν έρχεσαι σε έναν καταρράκτη

η ομίχλη φυσάει στο πρόσωπό σου και στα χέρια σου

σταματάς και ζητάς κατανόηση σε τέτοιες στιγμές

Είπα όχι ακόμα αλλά σκοπεύω να ξεκινήσω από σήμερα

Είπε ότι λυπάται πολύ, είπε ότι

μακάρι να είχε καλύτερα νέα για εμένα

Είπα «Αμήν» και είπε κάτι άλλο,

δεν το κατάλαβα και δεν ξέρω τι άλλο να κάνω

και δεν θέλω να χρειαστεί να το επαναλάβει

και εγώ να πρέπει να το αφομοιώσω πλήρως

Απλά τον κοίταξα

για ένα λεπτό και με κοίταξε και αυτός

πήδηξα πάνω του και έκανα χειραψία με έναν άνθρωπο που

μου έδωσε κάτι που κανένας άλλος δεν μου είχε δώσει μέχρι τότε

Ίσως ακόμα και να τον είχα ευχαριστήσει από συνήθεια.

 

Μετάφραση - Σχολιασμός: Ελένη Πάικου